【BBC Sherlock】隱藏訊息

這是「匿名人士」，也就是莫利阿堤送給偵探的三封情書，咳，我是說小遊戲。

【BBC Sherlock】茉莉的網頁翻譯

這篇應該要叫做茉莉．琥珀與吉姆打情罵俏實錄 =   ="
說老實話，咱佩服搞這網站的人，因為咱覺得好……咳……還是別說太多的好orz

內文原址請戳這裡。

喔，3/25日之前的內容……貓的那篇咱就不翻了，再之前的在介紹第一集時有說了，咱也不翻了。

是說，這裡的日期跟醫生那裡的日期搭不起來啊!!!搭不起來啊啊啊!!!明明這裡4/1吉姆才剛夏洛克見面的，為毛在醫生那裡就發了大遊戲啊啊啊!!!咳，對不起，三不五時吐槽一下這裡的時間軸是咱的惡趣味。

對了，綜括茉莉的網誌……大抵上就是她的自我介紹、暗戀夏洛克、她家的貓跟與吉姆的調情這幾部分吧。

【BBC Sherlock】醫生網頁雜記6

我不確定這篇該歸在這裡，還是另開一類。但，畢竟這不是一篇完整的故事，所以，還是放在這裡好了。

第二季第一集，醫生的結語。雖然內容上來說……，咱該說這是偵探與醫生夫夫間的打情罵俏嗎?(望天)

【BBC Sherlock】醫生網頁雜記5

聖誕節到新年，三篇。
記載了醫生被女友放生與要處理鬧脾氣的偵探小鬼的無奈。

【BBC Sherlock】醫生網頁雜記4

這兩篇與第二季第一集關係密切，故放置一處。


基本上就是那起離奇死亡跟醫生被直升機綁走事件。

【BBC Sherlock】醫生網頁雜記3

這三篇因為是第二季第一集的一開始，所以也放在一起。
充分的告訴大眾，偵探的一些不良習慣。orz

【BBC Sherlock】醫生網頁雜記2

會列這個標題就是……，咱不知該怎麼定議這些內容……
基本上這篇可以跟偵探那裡的一同看，是前因與後果的關係。
是說，雖然這案子偵探沒有接，但在第二集頭時有出現呢。不過，這篇的主旨應該是，偵探無聊時，醫生很可憐(喂～)

【BBC Sherlock】醫生網頁雜記1

因為這兩篇很顯然的與第二集有關，所以，咱把它們放在一起。
簡單來說，就是醫生被收銀機欺負的事跟醫生被綁票的心得感想。

巴斯克維爾獵犬試翻～

～翻譯渣警戒線～

原文請戳這裡。

為啥咱翻後唯一的感想是醫生你好可愛～
還有，跟著偵探你好虧啊……，要不要考慮換個人啊?

喔，對了，劇情中偵探血淋淋的回家的那段，是來自「黑彼得」裡的經典片段～

六位柴契爾夫人試翻～

～翻譯渣警戒線～

原文請戳這裡。
帶偵探去做採買……想醫生應該深深體會有個素行不良的小孩的娘的心情了吧……(望天)
喔喔，這文基本來是來自「六個拿破倫半身像」一文，其實，這篇是真得……蠻簡單的。

鋁枴杖試翻～

～翻譯渣警戒線～

原文請戳這裡。
這一篇，不知道為啥第二季的頭兩集都有提到……。
這文的人名好多啊好多啊好多啊……就隨便翻翻吧……反正名字都是音譯嘛!望天。
然後，不知為啥我想到「銀色馬」一篇，雖然看似完全沒啥關係，但是，死者都是被自己害死的。

金髮斑點女郎試翻～

～翻譯渣警戒線～

原文地址請戳這裡。
這案件在劇中，只出現了……幾秒鐘，應該不到分鐘來算吧。
就是那個偵探很疑惑的問著醫生，真的有人看他的博客的那段。
然後，這篇是從「斑點帶子」一文改編過來的，相似度非常高～

大遊戲試翻～

～翻譯渣警戒線～

內文原址請戳這裡。
咱非常的鄙棄這篇的日期，因為時間算起來不太對。(一 一")
這篇的嗶嗶嗶，讓咱想到了那首歌Orz。
說老實話，第一季第三集充滿了各種原著的影子，包括了「五個桔核」、「布魯斯．帕汀頓計劃」或許還有其它吧?

翻譯奇客試翻～

～翻譯渣警戒線～

原址請戳這裡。
這一則故事僅在第二季第一集中略為提到。
專有名詞好多@@，翻起來好煩躁。
是說，這篇的篇名是從希臘(Greek)翻譯官來的啦……但改成這樣實在是很難翻……。

盲眼的銀行家試翻～

先來列個翻譯渣的警戒線

內文原址請點這裡。
基本上來說，這一篇充滿了醫生的心酸血淚，吶喊著，「我的約會啊……，嗚嗚嗚。」之類的……慘事。


這集可能是由「綠玉皇冠案」加上「跳舞的小人」一案改編過來的，綠玉皇冠變成了玉釵(雖然那個道具看起來真不值錢…)，跳舞的小人變成了蘇州碼子，行員再加上黑幫背景的青梅竹馬。嗯……差不多就這樣吧。

沒有案件的日子～

偵探的網站留言試翻～時間點是醫生入住後～
咱懶得截圖了，於是直接將文字抓下來，想看原版的請點這裡。
是說，偵探這裡的留言都沒有日期的，真是討厭啊@@
喔，因為是沒案件的日子嘛，所以，跟案子直接相連的就省了。

粉紅研究試翻～

因為某些語句上的通順性，咱沒有逐字翻。但大抵上，意思應該不會差太多才是。至於那些看得讓人滿頭霧水的句子，則被咱給略了，省得製造閱讀理解上的麻煩。所以，出現任何疑問的時候，還是看原文吧!畢竟咱的英文也不是很好。orz


於是，咱應該要列個警戒才是。踏入前請三思啊!!!


對了，粉紅研究是改自血字研究應該是非常清楚的吧?