神探夏洛克
波西尼亞醜聞
嗯……，咱回顧一下之前的筆法，發現咱離『正經』兩個字已經愈來愈遠了……orz。原本還老老實實的寫的，但到了後來……嗯……，算了啦，反正咱自己吐槽也吐得挺高興的。
話說回來，聽說這集的主題是『偵探與愛』，嘛，個人覺得是，應該是被人調情的偵探才是。因為那傢伙不是一直被人愛著的嗎?(覺得這句話有問題的，將之前的文章看完一次再說)；再不然，被人耍著玩的偵探也是不錯的選擇，雖然這傢伙從第三集就一直被人耍著玩啦～。
是說，這一集的時間拉的很長～從五月一直走到隔年的三月。其實應該要跟跳樓那集一起對照看的，但是……orz，那集虐到咱還沒心思看它。咳，就這樣吧。
那麼，現在該從什麼角度來切入這一集呢?嗯……，這真是個好問題。
唔，還是順時間軸好了。
(一)這是個新的開始!!!
根據醫生的說法，他們在四月多的時候上演了泳池驚魂記，然後，為了要放鬆心情，遠離瘋子、炸彈與子彈；咱們的醫生決定要去紐西蘭度個假。(事實上是演員到紐西蘭去拍片，魔戒前傳耶……衝在馬丁的分上咱想看這片了……，咳，沒事。)
然後，悲劇的，在假期期間，醫生跟莎拉姐姐分了，最悲劇的事，他離家一、兩週，他家的偵探竟然不知道!!!嘛，這真的假的啊?沒人帶食物，幫這傢伙整理東，整理西的，他能夠活下去?好歹也會在那裡叫，咱們沒有牛奶了吧?
咳，對不起，咱們應該要相信偵探的生存能力，再怎麼說，房東太太應該也會帶食物給他吃才是。呃，不，是他之前也一個人住了，要打理生活應該不是什麼難題。只是說完全不知道醫生出門這麼久，呃……，偵探，你跟你腦中的醫生聊天聊的很high是吧?瞧醫生哀怨的。
【附記：醫生的網頁(翻譯)】
好吧，這些不是什麼重點。重點是，這小子竟然會關心醫生在打什麼?想在之前，他就只是默默地坐在旁邊看電視。咳，說默默不符合現實，應該說是很吵的坐在那看電視。
『What are typing?』
『Blog.』
『About?』
『Us.』
『You mean me.』
『Why?』
『Well, you'r typing a lot.』
『Right, then.』
『So, what have we got?』
雖然對話很沒有營養，但是，蠻可愛的。看得出這傢伙開始懂得要關心別人了呢，有進步，是因為深受醫生可能會就此離家出走的影響嗎?(笑)
但說老實話，偵探這小子還真的非常地挑工作呢!會接下他那位老校友的案子，真的不是因為醫生
『We have this website, it explains the true meaning of comic books, cos people miss a lot of the themes. But then all the comic books started coming true.』
『Oh, interesting.』
雖然跟其它案子比起來了，這一起確實是比較有趣一點啦。
什麼漫畫內容變成現實之類的。嗯，咱對超人，打擊犯罪這一型的不感興趣啊～，要是鬼故事變成真的會比較有趣一點。(咳咳，對不起，別理咱)
『Geek Interpreter, what's that?』
『That's the title.』
『What does it need a title for?』
嘛，別說偵探想問那是什麼了，咱在翻的時候，也想問這是什麼= ="
搞這個名字是想要叫人怎麼翻啊!!!(翻桌)
對不起，人家激動了。有興趣的話，請戳這裡：原文(翻譯)
雖然咱很鄙棄這個篇名，但是，咱得很認真的說，標題是很重要的，一個標題決定了一篇文章會不會吸引人點進來看。嘛，雖然咱的命名水平非常差就是了。orz
『Do people actually read your blog?』
『Where do you think our clients come from?』
『I have a website.』
『In which you enumerate 240 different types of tobacco ash. Nobody's reading your website.』
竟然還關心到醫生blog的參訪人?!
嘛，偵探啊，您這是犯傻啦，之前蘇格蘭場的不還說「我們都在看」的嗎?怎麼會沒有人來看呢?(攤手)
至少，可以確定的是穿west wood的罪犯一定有在看的唷～
是說，比起偵探那個宛若虛設的網站，咱也比較偏好醫生那裡的啊，有趣多了。雖然那個文筆實在是有點差。(喂!)但是，看看底下的打情罵俏其實也還不壞。(咳)
咱最想說的是，在屍體面前討論這種事情，並不恰當吧?倆位!!!要放閃也別在屍體前放啊!!!
『Oh, for God's sake!』
『What?』
『The Speckled Blonde?』
嘴巴這麼說，但是，這小子根本就是刻意彎過來看醫生在打什麼的。還在那裡邊吃東西邊抱怨，這到底是可以多幼稚呢?攤手。
咳，但是，邊吃東西邊說話很容易咽到的唷～還是東西吃下去再說會比較好。(教育指導)
至於這個案子的故事，就遠比上一篇好讓人理解的多，畢竟跟原版的沒啥動，翻起來比較有親切感。有興趣的話，請戳這裡：原文(翻譯)
當然，有外人有委託的，自然也有熟人委託的。
在上一集中沒有什麼存在感的探長大人又出現了～帶來起離奇的死亡案件，那天藍天白雲的非常漂亮。雖然車箱後頭的那位，心情可能不太好。
『There was a plane crash in Dusseldorf yesterday. Everyone dead.』
『Suspected terrorist bomb. We do watch the news.』
『You said "Broing" and turned over.』
『Well, according to the flight details, this man was checked in on board. 『Inside his coat he's got a stub from his boarding pass, napkins from the flight, even one of those special biscuits. Here's his passport, stamped at Berlin Airport. So this man should have died in a plane crash in Germany yesterday, but instead he's in a car boot in Southwark.』
『Lucky escape. Any ideas?』
『Eight so far.』
『OK, four ideas.』
『Maybe two ideas.』
嘛，雖然咱覺得這案子的本身很奇怪啦，司機跑到哪裡去了???屍體在後車箱，好歹要有人將車子開過來的嘛。
『No, no, no, don't mention the unsolved ones.』
『People want to know you're human.』
『Why?』
『Because they're interested.』
一開始還只是好奇醫生在打什麼，接下來會嫌棄一下醫生的標題，然後，現在連醫生敲了什麼內容也要管；偵探啊!你生活的重心是全偏向了醫生了啊!(笑)
是說，這一篇的效益驚人唷～
竟然讓醫生的blog因為流量過多而當了呢!咱真好奇民眾寫了什麼，但是，基本上來說，就是因為設計網頁的人不知道該掰多少的留言而乾脆這麼寫的吧?攤手。咱懂的，這一招最好用了。
『Hmm, look at that.』
『1895』
『Sorry, What?』
『I reset that counter last night. This blog has had nearly 2,000 hits. in the last eight hours. This is your living, Sherlock, not 240 different typeds of tobacco ash.』
『243.』
雖然說，這裡的時間軸還是有些奇怪啦。在說話的當下，醫生正在打8/01日的日記，而在網頁上，8/03醫生才說blog當掉了，於是重設。所以，如果他想表達的是因為寫了這篇讓流量飆高的話……，時間上根本說不通，因為他正在寫。如果是想表達一般來客量的話……，唔，這點也不太可能。
好吧，偶爾出現時間上的bug是很常見的。
當然這裡的重點不是時間軸上的問題啦，重點是，這小子非常不滿的說，是243種，才不是什麼240種呢!(笑)，最後還很幼稚的說，因為你們都不看我的網頁，對我的分析沒有興趣，所以，我將它刪掉了。哎唷～這到底是幾歲了啊?
【附：醫生的網頁(翻譯)、偵探的網頁留言(翻譯)】
『So what's this one? Belly Button Murders?』
『The Navel Treatment?』
『There's a lot of press outside, guys.』
『Well, they won't be interested in us.』
『Yeah, that was before you were an internet phenomenon. A couple of them specifically wanted photographs of you two.』
『God's sake!』
『John! Cover your face and walk fast.』
『Still, it's good for the public image, big case like this.』
『I'm a private detective, the last thing I need is a public image.』
然後，偵探的事蹟在經過醫生的網頁宣傳之下，他就走紅了～這果然就叫做幫夫運啊(望天)
雖然看似他本人一點也不想要出現在鏡頭面前……，竟然要這樣，帽簷就應該弄低一點的嘛!(攤手)，不想讓臉暴光，就應該走後門(雖然後門應該也有)，再不然就是戴面具嘛!但是戴面具的偵探這個外號會比較好嗎?(笑)
是說，虧咱還非常期待可以看到肚臍療法這一篇的說……，竟然沒有，咱傷心了。
咳，對這一段有興趣的人，可以點這裡唷。
咳，嘛，雖然這一段被人猜測的亂七八糟，但是，咱很認真的說。往上叫應該是很正常的反應吧，就跟某些人喜歡往上看，往下看，往旁邊看是一樣的意思。至於『boys』呢?那就更理所當然了，不是嗎?兩個人都在家的啊，沒理由不加複數型的。
孩子們，為什麼要猜的這麼歡樂呢?咱真是不明白啊～攤手。
雖然從醫生網頁上的留言看來，這傢伙似乎有不穿衣的習慣，但是，在客人面前，穿這樣真的好嗎?(望天)
然後，明明就已經聽完客人的述說了，為什麼還睡眼惺忪的?前一天晚上到底做了什麼事啊，偵探= ="
重點是，還邊打呵欠邊拿起醫生的杯子……。
你倆當初挑不同顏色的目的到底在哪裡啊?雖然說，有一定的可能性，這兩個杯子都被偵探佔為己有了。嗯……，從這傢伙用東西不分你我的狀態來看，也不是不可能的事。
然後，偵探就在家裡坐在電腦前面遙控醫生的舉動。說老實話，電腦、網路真是種……令人下不了班的發明啊orz
『Have you heard of Sherlock Holmes?』
『Who?』
『Well, you're about to meet him now. This is your case, it's entirely up to you, this is just...friendly advice, but give Sherlock five minutes on your crime scene, and listen to everything that he has to say. And as far as possible...try not to punch him.』
試著不要去打他XD!!
咳，雖然偵探沒有親身到現場啦，不過……，如果影象可以傳真的話，咱想，他應該還是會被這裡負責的探長打。(笑)
雖然說，醫生大概從頭就一直很擔心，他的小電會不會被……。奇怪了，醫生不是說他的電腦被偵探沒收了嗎?所以，帶出去外頭的那台其實是偵探的，家裡那台才是醫生的嗎?
好吧，別管這個。重點是，偵探這小子超任性的!!!
『Look, this is a six. There's no poiont in my lieaving the flat for anything less than a seven, we agreed. Now go back, show me the grass.』
『When did we agree that?』
『We agreed it yesterday. Stop! Closer.』
『I wasn't even at home yesterday. I was in Dublin.』
『It's hardly my fault you weren't listening.』
鈴聲
『Shut up!』
『Do you just carry on talking when I'm away?』
『I don't know, how often are you away?』
什麼叫做我說了就算，你沒聽到是你的事啊?偵探!這到底是多官……咳，咱是說，這到底是多霸道的作法啊?!
照顧這樣的孩子，醫生真的是辛苦。(拍拍)咱想，連醫生出個遠門，也要擔心這小子會不會家裡頭私自跟『他』做出什麼他本人根本不會答應的協議吧?偵探這種奇怪又任性的習慣到底是怎麼養成的呢?咳，咱是說，偵探到底是多不爽醫生無故不在家呢?(攤手)
是說，偵探對案件的評分標準到底是怎樣的呢?真是令人好奇。說什麼沒到七分不想出門，這真是太任性了～。雖然說，有個人在家跟委託人先生說說話也是好的啦。但，咱想……這位委託人先生，或許比較希望是醫生在家裡陪他。(笑)
『Did you see him? Morbidly obese, the undisguised halitosis of a single man living on his own. The right sleeve of an internet port addict, the breathing pattern of an untreated heart condition. Low self-esteem, tiny IQ and a limited life expectancy, and you think he's a criminal mastermind?!』
『Don't worry, this is just stupid.』
『What did you say? Heart what?』
明明是在跟別人吵架，卻把委託人先生所有糟糕的一面都暴露了，這個真的是喔……唉……委託人先生，咱同情你。
重點是，被人這麼分析完了之後，偵探還被莫明其妙的帶走了。留在他一個人在原地不知所措，不知道委託人先生的心臟病有沒有發作。
是說，醫生這句話說的實在是非常的無奈啊。
『All right, but there's a mute button, and I will use it.』
我真希望可以開靜音……ORZ
這樣就不會發生吵架事件了……，你這傢伙就算不到現場，也可以憑著一張嘴將人惹火，你知不知道要幫你善後很麻煩啊!(指)
嘛，醫生啊～，咳，真是辛苦您了。
『Yeah.』
『It's for you.』
『OK, thanks.』
『No, sir, the helicopter.』
是說，這個年頭，綁人嘛，小黑車什麼的已經不稀罕了，直接開直升機比較快。
到底有多少人曾經被這樣綁架過的呢?真是砸大錢啊。國家的錢，這麼花真的好嗎?(望天)
不過，說真的，醫生已經被綁架習慣了吧?瞧他一點反抗也沒有的。還是覺得坐直升機很好玩呢?
因為接下來就要進到那個女士的階段，所以就在這裡切段吧。
欲知後續，請看下集～(笑)
沒有留言:
張貼留言