【BBC Sherlock】同行
和偵探一同出門採買是件令醫生頭痛的事情。
自從醫生強拉偵探一同出門買東西之後，他就非常能夠體會，那些擁有調皮不聽話孩子們娘親的心情。不要隨便亂動!小鬼們!
當然，偵探不是小鬼；也不會在那裡東摸西摸，東闖西撞的，只是……，Sherlock，那個很貴，也沒有在打折，放回去!下回大特價時再買。
說真的，他自己來採買時，真是輕鬆多了。
不過，這種制止偵探亂買東西的事情，真的，只是件小事。就和所有的家庭一樣，有人負責買東西，就有人要負責制止。有人不在意，就有人要精打細算。
為了他們的生活，其實，這一點真的不算是什麼。
但……。
「哎呀，兩位的感情真好，真是令人羨慕。」
呃……，看著上秒明明還對他表現出好感，下秒卻露出曖昧又興奮的表情的女孩們，醫生頭疼了。女孩們，你們到底在興奮什麼?不，你們到底誤會了什麼?
是，好，知道你們在誤會什麼，但這真的只是個誤會啊!哈囉?有沒有人在聽他說話?為什麼沒有人理他?他跟偵探真的不是那種關係啊!!!
好好好，隨便你們講了。
「John，還要買牛奶。」
……，要買牛奶就去拿啊!為什麼要纏在他身上，硬是要靠在耳邊講?「別在外頭對我動手動腳的，Sherlock。」然後，他聽到那些女孩們在心裡尖叫的聲音了。
你們到底在尖叫什麼啊?女孩們?
然後，醫生看開了，反正不管他說什麼，其它人只會當他是害羞。看著在旁完全無視於旁人反應的偵探，醫生徹底的放棄爭辯。
記：
嘛，在獵犬那集醫生全然放棄說明他倆之間的關係了呢。想來是認知到，再怎麼否認，也沒有用的關係。(笑)
我想跟你分享一篇很棒很棒的同人譯文
回覆刪除http://yaguia.blog126.fc2.com/blog-entry-41.html
這篇是我最喜歡的，
經典翻案作品，福爾摩斯v.s.開膛手傑克，
完全沒有任何崩壞，將ＢＢＣ的梗完美再釋，
你或許看過了！
還是想跟你分享^^
喔，歸劍啊!
回覆刪除這是相當有名的一篇呢，咱當初看的第一部長篇翻譯就是它。因為翻譯的很好，這篇又很長，咱就懶得去看原文了。(咳咳)
不過，還是謝謝你的分享囉。
我很愛但是我還是沒辦法看原文orz
回覆刪除不然應該會有很多很好看的同人吧，
只能苦苦等譯文了.....QQ
原文嘛，只要有開個翻譯網頁在旁邊就可以輕鬆看啦～
回覆刪除全然的是憑著一股……對於沒有文章看的不滿足而來的。
再說，有時候看譯文會看到很吐血，不是嗎?
我覺得看翻譯網頁跟看譯文差不多吐血......
回覆刪除但是最近應該會從你的推薦文開始，
話說你的同人文推薦竟然沒有歸劍？有嗎？＠＠
（我點了幾個連結進去好像不登入都不能看，網頁又全英，頭痛XD）
啊啦，翻譯網頁是拿來查單字用的啦，整段翻鐵定看不懂。
回覆刪除因為那個語法問題，主受詞整個會混在一起，還有副詞的位置也會跑掉。
是說，咱沒有放歸劍喔，因為是只放英文的嘛，所以，可以直接看翻譯的，就沒有放了。
嗯?所有的網頁都不用登入啊?頂多是有警示語而已，說是要滿幾歲以上才可以進去，或是提醒裡頭是有情色內容，基本上，點下按扭就行了。不過，有些內文是往下拉才看得到的，它網上的抬頭太大，可能會在進入時感到困惑。