【BBC Sherlock】戒菸

語出，第二季第二集：


「Anyway, you've paid everyone off, remember? No-one within a two-mile radius will sell you any.」


註：1英里=1.609公里





身為一名老菸槍，偵探覺得活在到處都是禁菸標示的現代，這日子真是愈來愈難過的。尼古丁貼片雖然能滿足對腦部的刺激，卻不能取代將菸吸入肺腔再吐出的快感。


那個焦油味真是令人該死的懷念。


而當偵探遇上他的醫生之後，這種活在現代的悲哀感，更是日益的濃厚。為什麼他非得戒菸不可?連在家裡抽個幾口都不行?


「No!」


醫生果不其然再度冷酷的拒絕讓他抽菸的請求。


「John。」


「這是為了你的健康。」翻了翻報紙，醫生偏頭不看他的痛苦表情。


「身體是我的，健不健康是我的事!」


「All right!那是為了我的健康，你曉得的，二手菸的危害比較大。」


於是，偵探敗陣了。


於是，數日後，貝克街附近方圓二英里的店家都曉得，不可以將菸賣給某個黑髮的偵探。






記：
其實咱覺得，將醫生的台詞換成：「我不喜歡接吻時聞到菸味。」也不錯。
不過，這麼一來，醫生不就彎了嗎?